1
00:00:05,960 --> 00:00:14,320
<i>Načasovanie a titulky od tímu Babel's Minions @ viki.com</i>

2
00:00:18,170 --> 00:00:20,190
<i>Park Si Hoo</i>

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,060
<i>Jang Hee Jin</i>

4
00:00:25,910 --> 00:00:27,940
<i>Kim Hae Sook</i>

5
00:00:31,650 --> 00:00:33,440
<i>Kim Ji Hoon</i>

6
00:00:35,650 --> 00:00:37,490
<i>Jang Shin Young</i>

7
00:00:46,730 --> 00:00:50,970
<i>Babylonská veža</i>

8
00:01:12,090 --> 00:01:13,860
Čo?

9
00:01:13,860 --> 00:01:16,540
Bolo zatvorené skôr.

10
00:01:37,180 --> 00:01:42,370
- Čo je to za zápach? 
- Je to rybí zápach?

11
00:01:58,600 --> 00:02:00,610
kto je tam?

12
00:02:04,300 --> 00:02:07,150
Toto je... krv! On krváca!

13
00:02:33,340 --> 00:02:36,010
<i>Chamtivosť</i>

14
00:02:36,010 --> 00:02:39,210
<i>Babylonská veža</i>

15
00:02:39,210 --> 00:02:44,140
<i>Pred 7 dňami</i>

16
00:02:44,140 --> 00:02:49,430
<i>Epizóda 1</i>

17
00:02:49,430 --> 00:02:52,270
Prepáčte, toto sedadlo je pre starších ľudí.

18
00:02:52,270 --> 00:02:54,040
- Odíď.
- Čo?

19
00:02:54,040 --> 00:02:58,380
Aha, máš upchaté uši? Povedal som ti, aby si sa odbil.

20
00:02:58,380 --> 00:03:01,450
- Počkaj, táto osoba vážne...
- no,

21
00:03:01,450 --> 00:03:06,800
Nevadí. Zaplatil som za cestovné, tak prečo mi hovoriť, aby som sa presťahoval?!

22
00:03:06,800 --> 00:03:10,530
Vek je v tejto krajine hodnosťou!

23
00:03:10,530 --> 00:03:12,630
- Hej, ty pankáč!
- Aigoo.

24
00:03:12,630 --> 00:03:15,030
Drž hubu, ty bastard.

25
00:03:15,030 --> 00:03:16,480
si blázon?

26
00:03:16,480 --> 00:03:19,830
Nemôžem kvôli tebe spať. Necháme to ticho.

27
00:03:19,830 --> 00:03:24,020
- A ak nemôžem?
- Ak sa ešte raz rozčúlite, poškriabeme krv.

28
00:03:26,250 --> 00:03:31,480
Aj tak mám zápchu, tak poďme na to.

29
00:03:31,480 --> 00:03:33,940
Oh, dobre. Tak ma udri. Udri ma.

30
00:03:33,940 --> 00:03:36,080
- Čo je s tým bastardom?
- Prečo? bojíš sa?

31
00:03:36,080 --> 00:03:41,100
to je v pohode. Udri ma. Nechceš ma udrieť? Páni, tento bastard je strašná mačka. Si strašná mačka.

32
00:03:41,100 --> 00:03:43,570
Tento bastard naozaj-

33
00:03:44,760 --> 00:03:49,800
Páni. Ty si ma udrel ako prvý, takže odteraz je to vzájomné napádanie.

34
00:03:50,590 --> 00:03:54,000
Ahoj!

35
00:03:54,000 --> 00:03:55,240
Ach, človeče!

36
00:03:55,240 --> 00:03:57,520
Udrel si ma?

37
00:04:01,800 --> 00:04:03,750
Ahoj!

38
00:04:03,750 --> 00:04:05,760
Vstávaj!

39
00:04:15,030 --> 00:04:18,140
Toto mi nerob.  Som obeť.

40
00:04:18,140 --> 00:04:20,440
Ak po sebe hádžete, je to vzájomné. To je zákon, zákon!

41
00:04:20,440 --> 00:04:22,720
Ako to môže byť vzájomné?

42
00:04:22,720 --> 00:04:25,240
Drž hubu! Kde si myslíš, že si?!

43
00:04:25,240 --> 00:04:27,410
Poďte ďalej!

44
00:04:28,710 --> 00:04:30,500
čo je to?

45
00:04:30,500 --> 00:04:35,040
Ach, prečo ho znova privádzať?

46
00:04:35,040 --> 00:04:37,370
Prišli ste, prokurátor?

47
00:04:37,370 --> 00:04:41,310
ja to nepotrebujem. Idem si pospať, tak sa o tom porozprávame, keď sa zobudím.

48
00:04:41,310 --> 00:04:44,400
- Dajte mu nejaké prikrývky!
- Áno, pane!

49
00:04:48,270 --> 00:04:54,260
Dobre, náš prokurátor! Prosím, ľahnite si tu.

50
00:04:58,750 --> 00:05:00,790
Potom si užite oddych.

51
00:05:00,790 --> 00:05:04,530
Vy chlapci, ste mŕtvi, ak robíte hluk.

52
00:05:35,470 --> 00:05:37,950
Cítite sa svieži, však?

53
00:05:43,510 --> 00:05:45,940
Ach!

54
00:05:45,940 --> 00:05:50,900
Čo si mi kedy dal? Prečo nevytiahneš fazuľové klíčky zo zadku žobráka?

55
00:05:50,900 --> 00:05:54,050
Vedúci tímu Jang. Bývam v mesačnom prenájme. Si na tom lepšie ako ja.

56
00:05:54,050 --> 00:05:57,250
Máš auto, však? Jazdím na topánkach.

57
00:05:57,250 --> 00:06:00,840
Máš ženu a dieťa, ale ja som sám.

58
00:06:00,840 --> 00:06:04,190
Kto je smutnejší? Kto je smutnejší, hm?

59
00:06:04,190 --> 00:06:07,520
- Vyhral si. 
- Uh, uh.

60
00:06:08,200 --> 00:06:10,370
Ach, sakra...

61
00:06:10,370 --> 00:06:13,890
som hladný. Čo tak guláš z pohára?

62
00:06:15,580 --> 00:06:18,570
Ahoj, ahoj, ahoj.

63
00:06:18,570 --> 00:06:21,580
Uh, Chick. Kde si nechal mamu?

64
00:06:21,580 --> 00:06:23,900
Zase si tu spal?

65
00:06:23,900 --> 00:06:25,430
Nevadí mi.

66
00:06:25,430 --> 00:06:28,560
- Máš pre mňa niečo? 
- Čo? Prípad?

67
00:06:28,560 --> 00:06:30,770
Prípad, ktorý je ešte teplý.

68
00:06:33,360 --> 00:06:37,100
Reportér, Yoon. Takto ste boli trénovaní?

69
00:06:37,100 --> 00:06:40,460
Poznáte jeho predchádzajúce zamestnanie, však?

70
00:06:40,460 --> 00:06:43,950
- Bol to reportér.
 - Správne!

71
00:06:43,950 --> 00:06:48,590
Nikdy nepracoval ústami. Robil terénne práce.

72
00:06:48,590 --> 00:06:53,290
Robil toľko práce na nohách, že za mesiac obul dva páry topánok.

73
00:06:53,980 --> 00:06:56,960
cítiš niečo?

74
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
Ach to...

75
00:06:58,560 --> 00:07:02,310
Nie je to chyba reportéra Yoona. Je to preto, že stretla nesprávneho trénera.

76
00:07:02,310 --> 00:07:05,180
presne tak. Reportér Go by sa nad tým mal zamyslieť.

77
00:07:05,180 --> 00:07:08,870
Odteraz sa môžete pomaly učiť remeslu. pomôžem ti.

78
00:07:08,870 --> 00:07:12,010
Najmä na to, ako zaobchádzať so zamestnancami prokuratúry.

79
00:07:12,010 --> 00:07:14,580
Th-ďakujem.

80
00:07:14,580 --> 00:07:17,840
Urobme si čas a porozprávajme sa o tom pri raňajkách.

81
00:07:17,840 --> 00:07:22,050
Ach, mám sa o čom porozprávať s tímom pre zločiny. Môžu prísť, však?

82
00:07:22,050 --> 00:07:23,240
Áno.

83
00:07:23,240 --> 00:07:26,340
Dobre! Reportér Yoon nakupuje, tak príďte!

84
00:07:26,340 --> 00:07:30,170
Wow, poďme!

85
00:07:31,990 --> 00:07:34,120
- Ak sú to raňajky, tak je to dusený pohár, však? 
- Samozrejme.

86
00:07:34,120 --> 00:07:36,200
<i>Zmraziť!</i>

87
00:07:36,200 --> 00:07:39,370
Sunbaenim.

88
00:07:41,240 --> 00:07:43,540
Vydrž minútu.

89
00:07:45,180 --> 00:07:46,790
Jae Il.

90
00:07:47,530 --> 00:07:50,500
Idete skoro, reportér Go.

91
00:07:54,470 --> 00:07:56,240
Ukáže sa?

92
00:07:57,030 --> 00:07:59,070
Neukázal sa 30 rokov.

93
00:07:59,070 --> 00:08:02,250
- Ani neprišiel do Kórey, keď jeho rodičia zomreli--- 
- Príde.

94
00:08:02,250 --> 00:08:06,940
Ušiel na Havaj, prenasledovaný dlhom z hazardu. V zúfalstve sa chytí za zhnité lano.

95
00:08:06,940 --> 00:08:09,740
- A čo peniaze? 
- Mám to.

96
00:08:14,120 --> 00:08:17,750
Ale s dôkazmi, ktoré má Ricky k dispozícii,

97
00:08:17,750 --> 00:08:21,630
bude možné chytiť predsedu Tae? Čo ak ťa oklame o peniaze?

98
00:08:21,630 --> 00:08:26,400
Myslím, že keď ho uvidím, zistím, či je to pravda alebo lož.

99
00:08:48,040 --> 00:08:50,710
čo to robíš?

100
00:08:55,190 --> 00:08:57,300
Spáliš to!

101
00:08:57,870 --> 00:08:59,460
Uh?

102
00:09:02,130 --> 00:09:05,280
- Čo robiť? 
- Ako sa to volá?

103
00:09:05,280 --> 00:09:07,710
- Piperáda.
- Ach, naozaj.

104
00:09:07,710 --> 00:09:10,940
Piperade veľa trpí na nesprávnom mieste.

105
00:09:10,940 --> 00:09:16,470
- Skús to, ak je to také ľahké.
- Bude to lepšie, aj keď to zvládnem nohami.

106
00:09:16,470 --> 00:09:18,170
je to tak?

107
00:09:20,670 --> 00:09:24,300
- Čo to robíš? Toto nie je krásne! 
- Prečo nie? Pokračujte a varte s nohou.

108
00:09:24,300 --> 00:09:27,490
- Ach! 
- Pokračujte a varte s nohou.

109
00:09:30,790 --> 00:09:33,310
Tak toto ste chceli!

110
00:09:37,100 --> 00:09:39,100
Ty...!

111
00:09:40,380 --> 00:09:42,590
Si mŕtvy!

112
00:09:50,170 --> 00:09:53,180
Dobre. Urobil som zle.

113
00:09:53,180 --> 00:09:57,580
- Uh, nechaj to tak. 
- Už je skoro čas otvoriť.

114
00:09:57,580 --> 00:09:59,590
Ach vážne...

115
00:10:01,900 --> 00:10:04,070
čo budem robiť?

116
00:10:04,070 --> 00:10:06,130
Idem sa najprv umyť!

117
00:10:06,130 --> 00:10:10,020
Uf! Si príliš veľa. Moje oblečenie je celé pokazené.

118
00:10:39,040 --> 00:10:43,360
Napriek tomu, ako môže byť Tae Min Ho prezidentom, keď o biznise nič nevie?

119
00:10:43,360 --> 00:10:46,200
Keďže ich prvé dieťa nie je dobré, museli by to zakryť druhým dieťaťom.

120
00:10:46,200 --> 00:10:49,170
Jeho osobnosť je podľa zamestnancov z kultúrnej nadácie slušná.

121
00:10:49,170 --> 00:10:52,730
Ty malý... vedieš obchod s osobnosťou?

122
00:10:52,730 --> 00:10:56,490
Je milší ako neschopný so svojím bratom so zlou osobnosťou.

123
00:10:56,490 --> 00:10:57,650
<i> Riaditeľ Geosan Cultural Foundation je vymenovaný za prezidenta Geoson Electronics.</i>

124
00:10:57,650 --> 00:11:01,600
Zabudni na to, ale závidím ti len jednu vec.

125
00:11:01,600 --> 00:11:04,250
Žiť so špičkovou herečkou Han Jeong Won,

126
00:11:04,250 --> 00:11:07,350
každý deň musí byť nebo.

127
00:11:13,880 --> 00:11:15,930
<i>Geosan Global do sveta</i>

128
00:11:23,890 --> 00:11:26,990
<i>Dvere sa zatvárajú.</i>

129
00:11:26,990 --> 00:11:28,970
Je naozajstný?

130
00:11:28,970 --> 00:11:30,700
Úžasné, však?

131
00:11:30,700 --> 00:11:33,130
Je to šialené.

132
00:11:34,950 --> 00:11:39,140
Takéto komplimenty, môžete to povedať hlasnejšie.

133
00:12:18,880 --> 00:12:21,980
<i>Správa o stretnutí pre žiadosť o schválenie</i>

134
00:12:29,540 --> 00:12:32,790
<i>Ahoj, tu je Tae Min Ho.</i>

135
00:12:32,790 --> 00:12:34,220
<i>Po prvé</i>

136
00:12:34,220 --> 00:12:37,610
<i> Ospravedlňujem sa, že vás takto pozdravujem a nie tvárou v tvár,</i>

137
00:12:39,870 --> 00:12:44,440
<i>Naša Geosan Electronics je globálna spoločnosť zastupujúca Kóreu.</i>

138
00:12:44,440 --> 00:12:47,620
<i>Názov Geosan Electronics je viditeľný všade na svete</i>

139
00:12:47,620 --> 00:12:50,760
<i>a naše produkty sa predávajú všade na svete.</i>

140
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
<i>Naša spoločnosť Geosan Electronics má obchodnú filozofiu</i>

141
00:12:54,000 --> 00:12:57,850
<i> za príspevok k ľudskosti prostredníctvom kreativity a nekonečných výziev.</i>

142
00:12:57,850 --> 00:12:59,590
<i>Mám pravdu?</i>

143
00:13:00,810 --> 00:13:04,760
<i>Ale je tu niečo, o čom v týchto dňoch nevieme.</i>

144
00:13:04,760 --> 00:13:07,440
<i>Zodpovedný aspekt voči zákazníkom.</i>

145
00:13:07,440 --> 00:13:11,820
<i>A skutočnosť, že nám chýba potenciál každého oddelenia Geosan Electronics.</i>

146
00:13:11,820 --> 00:13:15,620
<i>Po prvé, veci, ktoré zákazníci nechcú.</i>

147
00:13:15,620 --> 00:13:19,400
<i>A veci, ktoré nedokážu uspokojiť zákazníkov--</i>

148
00:13:20,760 --> 00:13:23,350
Na dve hodiny nikoho nepúšťajte.

149
00:13:23,350 --> 00:13:25,490
Čo ak vás vyhľadá predseda?

150
00:13:25,490 --> 00:13:27,070
Ty malý...

151
00:13:27,070 --> 00:13:29,100
Počúvaš moje slová alebo ich ješ?

152
00:13:29,100 --> 00:13:32,550
Povedal som, nenechajte nikoho dnu! Povedz im, že tu nie som!

153
00:13:32,550 --> 00:13:34,340
Áno, pochopené.

154
00:14:05,130 --> 00:14:08,080
Urobíte zo svedka vinníka, aby bol klient nevinný?

155
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
A ty sa nazývaš právnikom?

156
00:14:10,040 --> 00:14:12,400
Čo ešte môžem urobiť, keď je zrejmé, že bude uznaný vinným?

157
00:14:12,400 --> 00:14:14,700
Kedy som ti povedal, aby si z takého pankáča urobil nevinného?

158
00:14:14,700 --> 00:14:17,800
Prečo ste potom vzali prípad?

159
00:14:17,800 --> 00:14:21,050
Od dnešného dňa všetci od prípadu upúšťame.

160
00:14:23,670 --> 00:14:29,060
Sunbae, súd je o päť dní. Ak by sme teraz skončili, náš klient by bol úplne na hovno –

161
00:14:29,060 --> 00:14:31,250
Nehovorte, bolo to zámerné?

162
00:14:31,250 --> 00:14:34,430
Toto je jeho tretí sexuálny zločin pre tohto bastarda.

163
00:14:34,430 --> 00:14:37,160
- A nikdy nebol potrestaný.
 - Čo budeš robiť?

164
00:14:37,160 --> 00:14:41,170
Prevezmem zodpovednosť, takže už žiadne reči.

165
00:14:48,600 --> 00:14:52,290
Uh, to som ja. Máš dnes večer čas?

166
00:14:53,710 --> 00:14:56,680
Starší chce spolu večerať.

167
00:14:57,620 --> 00:15:02,710
Mimochodom, nebudeme tam len my traja, ale budeme tam aj ostatní členovia rodiny.

168
00:15:02,710 --> 00:15:05,320
Mám mu to povedať nabudúce, ak na to nemáš?

169
00:15:05,320 --> 00:15:07,740
<i>Nie, bude to v poriadku.</i>

170
00:15:07,740 --> 00:15:10,340
Miesto je.

171
00:15:10,340 --> 00:15:12,530
Áno. Áno, Sunbaenim. 
<i>Prokurátor, Cha Woo Hyeok</i>

172
00:15:12,530 --> 00:15:14,470
Potom sa uvidíme.

173
00:15:38,050 --> 00:15:40,210
Prišiel si?

174
00:15:40,210 --> 00:15:42,320
- Je to pravda? 
- Je mi to ľúto.

175
00:15:42,320 --> 00:15:46,980
Tento pankáč... Myslel som, že máte za úlohu zostať prokurátorom až do vyššieho veku.

176
00:15:46,980 --> 00:15:48,460
Takže v konečnom dôsledku sú to peniaze aj pre vás?

177
00:15:48,460 --> 00:15:53,360
- Ach, hlavný prokurátor.
- Koľko vám platí celá mocná skupina Geosan Group, keď sa stanete vedúcim tímu právneho tímu Geosan Group?

178
00:15:53,360 --> 00:15:54,760
Nejde len o peniaze.

179
00:15:54,760 --> 00:16:00,400
Budeš vysať do sucha, kým nebudeš užitočný a nebudeš vyhodený.

180
00:16:01,600 --> 00:16:03,440
Generálny riaditeľ... nie Hyungnim.

181
00:16:03,440 --> 00:16:06,530
- Aký punk? 
- Pôjdem a vydláždim ti cestu.

182
00:16:06,530 --> 00:16:09,770
Môžete prísť neskôr a opatrne šliapať na nášľapné míny.

183
00:16:09,780 --> 00:16:14,550
Povedal som ti, aby si sa o mňa bál? Čo?

184
00:16:14,550 --> 00:16:18,300
Len si sa trochu pousmial, však?

185
00:16:19,040 --> 00:16:20,450
Dobre.

186
00:16:22,140 --> 00:16:25,180
čo robíme? Zdá sa, že naozaj končí.

187
00:16:25,180 --> 00:16:28,190
Slečna prokurátorka, čo som vám povedal?

188
00:16:28,190 --> 00:16:32,360
Povedal som ti, aby si k nemu nerozvíjal city, pretože prokurátor Cha je ako vietor.

189
00:16:32,360 --> 00:16:38,180
Náčelník, ak môžu byť vaše pocity kontrolované, potom to nie je pocit.

190
00:16:38,870 --> 00:16:44,210
-Rapujete? 
- Prosím, prestaňte makať počas pracovnej doby. vyrušuješ ma.

191
00:16:44,210 --> 00:16:48,080
Žila na Sibíri? Je jej taká zima---

192
00:16:53,720 --> 00:16:58,710
Hej, Deok Bae bol si--- Opatrne na ceste!

193
00:17:08,340 --> 00:17:12,070
Hong Seung Cheol, povedal som ti, aby si neutekal!

194
00:17:13,350 --> 00:17:15,560
je mi to ľúto.

195
00:17:18,680 --> 00:17:20,800
Čo robíme, aby sme to premrhali?

196
00:17:20,800 --> 00:17:25,190
Môžem ti kúpiť zmrzlinu, Seung Cheol?

197
00:17:25,190 --> 00:17:26,610
áno.

198
00:17:26,610 --> 00:17:28,510
nemusíš.

199
00:17:28,510 --> 00:17:30,380
to je v poriadku.

200
00:17:35,610 --> 00:17:39,190
Ak počkáte vo vstupnej hale, prinesiem vám zmrzlinu.

201
00:17:39,190 --> 00:17:42,100
Ale kto je tá osoba?

202
00:17:42,100 --> 00:17:45,340
Je manželkou predsedu Geosan Group.

203
00:17:50,120 --> 00:17:52,200
Prezident Tae.

204
00:17:52,200 --> 00:17:54,610
Matka.

205
00:18:00,410 --> 00:18:02,070
Ježiš.

206
00:18:13,370 --> 00:18:16,140
Nedávajte najavo svoje sklamanie.

207
00:18:16,810 --> 00:18:19,740
Potrebujem dostať aj tvoj návod na môj výraz tváre?

208
00:18:20,570 --> 00:18:24,120
Nezastavuj ma. Dnes to ukončím.

209
00:18:24,940 --> 00:18:27,920
- Vyrovnaj hlavu. 
- Sakra...

210
00:18:31,150 --> 00:18:33,000
Geosan...

211
00:18:33,000 --> 00:18:34,670
je tvoj.

212
00:18:35,900 --> 00:18:38,600
Presvedčím sa o tom.

213
00:18:39,500 --> 00:18:41,430
Tak to držte.

214
00:18:43,530 --> 00:18:45,590
Dobre.

215
00:18:58,470 --> 00:19:00,070
Kto to môže byť?

216
00:19:01,750 --> 00:19:03,540
Som Cha Woo Hyeok.

217
00:19:08,700 --> 00:19:10,630
Vitajte.

218
00:19:17,960 --> 00:19:21,320
Prečo niekoho brať na rodinné stretnutie?

219
00:19:21,320 --> 00:19:23,690
Je pre teba najnovší pankáč?

220
00:19:24,450 --> 00:19:29,080
Nie je to posratá mucha, ale prominentný prokurátor.

221
00:19:29,770 --> 00:19:34,240
Je vystrihnutý z inej kvality ako niekto, kto šaškuje kdekoľvek.

222
00:19:34,240 --> 00:19:36,580
Si vždy, keď otvorím ústa...

223
00:19:36,580 --> 00:19:38,370
Prezident Tae.

224
00:19:40,980 --> 00:19:42,840
ja som len...

225
00:19:43,600 --> 00:19:46,060
Pretože niekoho priviedla bez upozornenia...

226
00:19:46,060 --> 00:19:48,340
Bude tu tvoj otec.

227
00:19:49,200 --> 00:19:51,920
Myslíte si, že by ho sem Yoo Ra priviedol bez jeho dovolenia?

228
00:19:54,970 --> 00:19:56,840
A čo riaditeľ Na?

229
00:19:57,870 --> 00:20:02,310
Povedala, že už prišla, tak kde je?

230
00:20:06,440 --> 00:20:08,670
<i>Kde si?</i>

231
00:20:08,670 --> 00:20:10,750
Hlúpe.

232
00:20:36,870 --> 00:20:38,450
<i>GM Hotel</i>

233
00:20:39,450 --> 00:20:41,020
<i>GM Hotel</i>

234
00:21:03,910 --> 00:21:05,300
Prišiel si svokor?

235
00:21:05,300 --> 00:21:09,290
áno. Dnes si obzvlášť krajší.

236
00:21:10,540 --> 00:21:13,390
Ste rada, že sa váš manžel stal prezidentom?

237
00:21:28,920 --> 00:21:30,980
Vidím, že ste tu všetci.

238
00:21:38,440 --> 00:21:41,890
Prokurátor! Opäť sa stretávame.

239
00:21:41,890 --> 00:21:45,060
Gratulujeme k povýšeniu.

240
00:21:51,300 --> 00:21:53,580
Vy dvaja sa poznáte?

241
00:21:54,610 --> 00:22:00,360
Predtým... mi pomohol s tým a tými vecami.

242
00:22:01,760 --> 00:22:03,380
aha...

243
00:22:03,380 --> 00:22:06,240
Poďme si sadnúť.

244
00:22:38,220 --> 00:22:39,600
<i>Ricky.</i>

245
00:22:42,680 --> 00:22:44,310
Vezmite si to.

246
00:22:44,310 --> 00:22:47,550
je mi to ľúto. Je to z kancelárie.

247
00:22:57,920 --> 00:23:00,190
Aké sú dôkazy, ktoré určite chytia predsedu Tae?

248
00:23:00,190 --> 00:23:03,540
kladiem otázky. Čo s peniazmi?

249
00:23:03,540 --> 00:23:04,910
<i>Je to pripravené.</i>

250
00:23:04,910 --> 00:23:08,680
Dobre. Uvidíme sa o 10 hodín.

251
00:23:30,900 --> 00:23:32,440
To...

252
00:23:40,390 --> 00:23:42,830
Nemáš chuť do jedla?

253
00:23:45,510 --> 00:23:47,180
No to...

254
00:23:48,110 --> 00:23:51,150
otec. Začal som zdola.

255
00:23:51,150 --> 00:23:55,750
A trvalo mi 10 rokov, kým som sa dostal na túto pozíciu. čo urobil?

256
00:24:04,230 --> 00:24:08,360
Preto nemáte chuť do jedla.

257
00:24:17,830 --> 00:24:21,130
Čo ste si dali do úst z vlastných zárobkov?

258
00:24:21,130 --> 00:24:24,370
Okrem toho, že pokazíte spoločnosť od najnižšej pozície až po výkonného pracovníka,

259
00:24:24,370 --> 00:24:27,790
čo si urobil?

260
00:24:27,790 --> 00:24:32,180
Ak si dokonca chcete túto pozíciu udržať, držte ústa zavreté.

261
00:24:35,360 --> 00:24:38,630
Ak nechcete byť preradení na spodnú pozíciu v prepojenej spoločnosti,

262
00:24:38,630 --> 00:24:42,010
zjedzte ich všetky bez toho, aby ste nechali nejaký kúsok.

263
00:24:42,820 --> 00:24:45,160
Hovorím vám, aby ste ich zjedli všetky.

264
00:24:54,190 --> 00:24:55,750
áno.

265
00:25:12,520 --> 00:25:14,870
Povedal som ti, aby si ich zjedol všetky!

266
00:25:16,210 --> 00:25:20,870
Prosím prestaň.  Nie je tu len naša rodina.

267
00:25:26,450 --> 00:25:28,320
Všetci, vypadnite.

268
00:25:34,630 --> 00:25:39,720
Vy... prosím sadnite si.

269
00:25:47,450 --> 00:25:50,580
Povedal som ti, aby si nehovoril žiadne slová.

270
00:25:53,250 --> 00:25:55,220
Držal som sa dobre.

271
00:25:55,960 --> 00:25:59,270
Choď.  Poďme.

272
00:26:09,290 --> 00:26:11,500
cítiš sa lepšie?

273
00:26:28,800 --> 00:26:30,590
gratulujem.

274
00:26:32,270 --> 00:26:35,760
Nie je vhodný čas a miesto na zablahoželanie.

275
00:26:37,360 --> 00:26:39,610
Ďakujem, švagriná.

276
00:26:39,610 --> 00:26:42,130
Pohodlie Min Ho dobre.

277
00:26:43,460 --> 00:26:46,250
Ako prebieha vstup do našej spoločnosti?

278
00:26:46,250 --> 00:26:48,570
Ide to dobre, aj vďaka vám.

279
00:26:48,570 --> 00:26:53,170
Ty... čo chceš robiť?

280
00:26:53,170 --> 00:26:54,600
Prepáčte?

281
00:26:55,240 --> 00:26:57,040
čo tým myslíš?

282
00:26:57,040 --> 00:27:00,220
Nepáči sa mi lesk tvojich očí.

283
00:27:00,220 --> 00:27:03,360
Je to pohľad zvieraťa.

284
00:27:03,360 --> 00:27:08,760
Ale je to odlišné od chlapcov, ktorí chcú získať silné postavenie tým, že sa stanú druhou stranou Yoo Ra.

285
00:27:09,610 --> 00:27:14,420
Aký je dôvod stať sa právnikom Geosanu a zahodiť prácu prokurátora?

286
00:27:14,420 --> 00:27:16,890
Chcem získať moc.

287
00:27:16,890 --> 00:27:19,010
Moc?

288
00:27:19,010 --> 00:27:21,140
Čo budeš robiť s tou silou?

289
00:27:21,140 --> 00:27:25,300
Chcem mať moc, vďaka ktorej s nikým neprehrám.

290
00:27:25,300 --> 00:27:31,680
To je dôvod, prečo som sa z reportéra presunul na prokurátora a z prokurátora na právnika Geosan.

291
00:27:31,680 --> 00:27:36,230
Aj keď prídeš pod môj tieň, bude to možné?

292
00:27:36,230 --> 00:27:42,640
Myslím, že ak nie je spôsob, tak ho nájdem a ak ho nenájdem, tak si ho vytvorím.

293
00:27:42,640 --> 00:27:44,940
Ako vy, predseda.

294
00:27:48,370 --> 00:27:50,870
Si vtipný chlapík.

295
00:27:52,470 --> 00:27:57,520
Yoo Ra ma berie, aby mala dobrý zrak na ľudí.

296
00:28:01,680 --> 00:28:05,920
Najprv musíte niečo urobiť.

297
00:28:05,920 --> 00:28:07,480
Prosím, povedzte mi to.

298
00:28:07,480 --> 00:28:11,870
Musíš prehodnotiť moju vôľu.

299
00:28:21,170 --> 00:28:25,220
Vodič Kim, daj mi kľúč a choď do práce.  Dnes budem jazdiť sám.

300
00:28:26,580 --> 00:28:29,560
- Pardo?
- Dnes má vaša dcéra narodeniny.  Mal by si ísť domov skoro.

301
00:28:29,560 --> 00:28:31,580
Ako si to pamätáš?

302
00:28:35,450 --> 00:28:38,390
Aj keď to nie je veľa, kúp jej niečo.

303
00:28:38,390 --> 00:28:40,410
Ďakujem, pán prezident.

304
00:28:41,490 --> 00:28:43,090
Tu je to.

305
00:28:43,090 --> 00:28:45,840
- Choď rýchlo domov.
- Áno, pane.

306
00:28:57,990 --> 00:28:59,900
Čo robíš bez toho, aby si sa dostal dnu?

307
00:29:10,070 --> 00:29:11,860
si v poriadku?

308
00:29:13,390 --> 00:29:17,730
Jedlo nebolo podľa vášho vkusu.  Nedalo sa to všetko zjesť.

309
00:29:21,270 --> 00:29:23,960
V týchto dňoch ste príliš schudli.

310
00:29:31,160 --> 00:29:33,090
Stalo sa niečo?

311
00:29:44,350 --> 00:29:46,650
Nenechajme to najavo.

312
00:29:48,280 --> 00:29:50,800
Nájdite prsteň a nasaďte si ho ako prvý.

313
00:29:57,000 --> 00:29:58,740
Gratulujem!

314
00:30:00,940 --> 00:30:02,360
čo asi?

315
00:30:02,360 --> 00:30:05,490
Od dnes ste manželkou prezidenta.

316
00:30:08,530 --> 00:30:10,470
gratulujem.

317
00:30:11,910 --> 00:30:13,450
Správne.

318
00:30:15,110 --> 00:30:20,050
dakujem.  veľmi veľa.

319
00:30:26,250 --> 00:30:28,590
Je to príliš hlasné.

320
00:30:42,780 --> 00:30:44,860
Bol si prekvapený, však?

321
00:30:45,500 --> 00:30:47,420
si v poriadku?

322
00:30:47,840 --> 00:30:49,570
prepáč.

323
00:30:50,020 --> 00:30:52,890
Správal sa tak k môjmu exmanželovi.

324
00:30:53,710 --> 00:30:58,570
Povedal, že je ťažké so mnou žiť, pretože som mu pripomínala môjho otca.

325
00:30:58,570 --> 00:31:00,990
Preto som sa s ním rozviedla.

326
00:31:01,870 --> 00:31:04,980
Jeden z nás sa musel rozhodnúť.

327
00:31:09,530 --> 00:31:11,690
Museli ste to mať ťažké.

328
00:31:12,240 --> 00:31:15,310
Bol to on, kto to mal ťažšie ako ja.

329
00:31:17,040 --> 00:31:19,940
Aký je váš otec?

330
00:31:19,940 --> 00:31:22,580
Myslím, že je to srdečný človek, ktorý sa na teba pozerá.

331
00:31:22,580 --> 00:31:24,740
Bolo mu teplo.

332
00:31:26,140 --> 00:31:28,090
bol?

333
00:31:28,830 --> 00:31:30,960
Zomrel.

334
00:31:33,800 --> 00:31:35,810
prepáč.

335
00:31:35,810 --> 00:31:39,320
to je v poriadku.  Stalo sa to už veľmi dávno.

336
00:31:42,530 --> 00:31:44,640
Čo povedal môj otec?

337
00:31:44,640 --> 00:31:46,950
Povedal len o biznise.

338
00:31:47,480 --> 00:31:51,600
je to tak?  ako my?

339
00:32:31,880 --> 00:32:38,950
<i>Dámy a páni, teraz sa blížime k nášmu konečnému cieľu, medzinárodnému letisku Soul-Incheon.</i>

340
00:32:39,600 --> 00:32:44,550
<i>Zostaňte na svojom sedadle a bezpečne si zapnite bezpečnostný pás.  Ďakujem.</i>

341
00:32:51,970 --> 00:32:53,570
<i>Medzinárodný plán príletov</i>

342
00:33:07,350 --> 00:33:09,050
Ricky?

343
00:33:14,530 --> 00:33:17,240
Existuje nejaká dobrá reštaurácia na guláš Kimchi?

344
00:33:27,570 --> 00:33:31,300
Váš štýl chôdze dokonca berie po otcovi veľa.

345
00:33:36,510 --> 00:33:39,490
Vaše vyjadrenie v komplikovanej situácii je tiež rovnaké.

346
00:33:41,660 --> 00:33:45,070
Mám pocit, akoby som sa vrátil o 30 rokov späť.

347
00:34:03,610 --> 00:34:05,470
Áno, Jae Il.

348
00:34:06,390 --> 00:34:08,840
Práve som ho stretol.

349
00:36:52,570 --> 00:36:55,510
Hej, hej, prepáčte.  Kde je pacient po nehode?

350
00:36:55,510 --> 00:36:58,310
- Choďte týmto smerom, vedľa nás.
- Áno.

351
00:37:00,090 --> 00:37:03,470
Páni, to auto, ktoré som ešte ani nedokončil splátku úveru...!

352
00:37:05,390 --> 00:37:06,910
Pozri sa na mňa.

353
00:37:08,410 --> 00:37:09,790
Čo tak prehľadať druhé auto?

354
00:37:09,790 --> 00:37:13,270
Je to príliš zrejmé.  Je to neregistrované auto.

355
00:37:14,730 --> 00:37:16,240
Mal som sa na tú príležitosť pripraviť.

356
00:37:16,240 --> 00:37:19,080
Kto by vedel, že predseda Tae sa bude správať takto?

357
00:37:20,160 --> 00:37:21,880
čo?

358
00:37:21,880 --> 00:37:24,190
Keby predseda Tae vedel, že som to plánoval,

359
00:37:24,190 --> 00:37:26,710
takto by veci neskomplikoval.

360
00:37:27,550 --> 00:37:31,060
Ak áno, pokúsil by sa ťa zbaviť, však?

361
00:37:31,060 --> 00:37:34,030
Je to preto, že by to bol rýchly a istý spôsob.

362
00:37:34,730 --> 00:37:36,520
Nesmie to byť predseda Tae.

363
00:37:36,520 --> 00:37:38,330
potom kto?

364
00:37:40,820 --> 00:37:42,620
čo?

365
00:37:44,280 --> 00:37:47,350
Musím ho nájsť a distribuovať Rickyho obrázky servisným agentom.

366
00:37:47,350 --> 00:37:49,600
Zameranie na stránky s hazardnými hrami.

367
00:38:10,700 --> 00:38:13,140
<i>Aké sú dôkazy, ktoré určite chytia predsedu Tae?</i>

368
00:38:13,140 --> 00:38:15,110
<i>Ja som ten, kto kladie otázky.</i>

369
00:38:15,110 --> 00:38:17,260
<i> - A čo peniaze?
- Je to pripravené.</i>

370
00:38:17,260 --> 00:38:18,720
<i>Dobre.</i>

371
00:38:18,720 --> 00:38:20,290
čo to je

372
00:38:20,290 --> 00:38:22,330
Dôkazy, ktoré by dokázali chytiť predsedu Tae?

373
00:38:22,330 --> 00:38:27,060
Ach, kvôli tomu, prečo si ma sem priviedol?  je to tak?

374
00:38:30,260 --> 00:38:33,000
Vyzerá to tak, že držím všetky karty.

375
00:38:33,590 --> 00:38:36,400
Môžeme vám dať peniaze, koľko chcete.

376
00:38:36,400 --> 00:38:38,610
Aké sú dôkazy?

377
00:38:39,800 --> 00:38:41,510
Vo svojom sne.

378
00:38:44,870 --> 00:38:48,240
Mám niekoho, koho chcem vidieť.  Môžete ju/ho priviesť?

379
00:38:48,240 --> 00:38:51,470
Ak to nechceš povedať, bude to v poriadku.

380
00:38:51,470 --> 00:38:53,360
Zistím to sám.

381
00:38:54,360 --> 00:38:56,440
Psa neriešim.

382
00:38:56,440 --> 00:38:58,760
Neviem kto je tvoj vlastník.

383
00:38:58,760 --> 00:39:02,050
Ale ak sa chce niečo dozvedieť, povedzte mu, aby sa priviedol osobne.

384
00:39:17,560 --> 00:39:19,810
Dlho som ťa nevidel.

385
00:39:54,490 --> 00:39:56,750
Min Ho a ja sa zastavíme v továrni Tae Ahn

386
00:39:56,750 --> 00:39:59,320
a ísť do Pusanu podnikať.

387
00:39:59,320 --> 00:40:01,340
Tak na mňa nečakaj, ale choď spať.

388
00:40:01,340 --> 00:40:03,020
- Áno.
-Áno.

389
00:40:04,350 --> 00:40:05,540
Kde je najstarší?

390
00:40:05,540 --> 00:40:07,720
Povedal som mu, aby si oddýchol, pretože sa necítil dobre.

391
00:40:07,720 --> 00:40:09,930
Povedzte mu, aby okamžite vyšiel.

392
00:40:09,930 --> 00:40:11,690
Vyveďte ho von.

393
00:40:12,590 --> 00:40:13,970
To je...

394
00:40:13,970 --> 00:40:17,120
Včera večer sa zase nevrátil domov?  Prekliate decko...

395
00:40:17,120 --> 00:40:19,650
Ešte sa nedal dokopy?

396
00:40:20,190 --> 00:40:22,190
Ideš neskoro.

397
00:40:22,190 --> 00:40:26,180
Ty... nechceš ma počúvať?

398
00:40:27,950 --> 00:40:29,200
prepáč.

399
00:40:29,200 --> 00:40:31,090
Nechrániť ho prehnane.

400
00:40:31,090 --> 00:40:33,770
Ak ste ho vychovali ako idiota, mali by ste s tým prestať.

401
00:40:33,770 --> 00:40:35,820
Prepáčte, predseda.

402
00:40:36,750 --> 00:40:41,470
Hyung včera večer ošetril kupcov z Indie, takže sa nemohol vrátiť domov.

403
00:40:41,470 --> 00:40:44,310
čo?  je to pravda?

404
00:40:44,310 --> 00:40:48,690
Požiadal ma, aby som vyšiel von, pretože to boli dôležití kupci, a tak mi ich chcel predstaviť.

405
00:40:48,690 --> 00:40:52,670
Ale povedal som mu, že kvôli dnešnej návšteve továrne nebudem môcť a požiadal som ho o nabudúce.

406
00:40:52,670 --> 00:40:56,190
Ani nevieš, čo robil tvoj syn.

407
00:40:58,570 --> 00:41:00,590
Poďme.

408
00:41:27,540 --> 00:41:29,320
Urobte všetko, čo potrebujete.

409
00:41:33,700 --> 00:41:35,900
Švagriná, musíš byť šťastná.

410
00:41:36,820 --> 00:41:40,330
- Prepáčte?
- Pretože žijete s ohľaduplným mužom

411
00:41:40,330 --> 00:41:43,020
ktorý sa dobre stará aj o zlého brata.

412
00:41:43,020 --> 00:41:44,450
nezdá sa ti to?

413
00:42:06,640 --> 00:42:08,930
Počkaj chvíľu.

414
00:42:08,930 --> 00:42:10,490
Ach

415
00:42:19,630 --> 00:42:21,320
Bolia ťa oči?

416
00:42:21,950 --> 00:42:24,040
Páni, suché oči.

417
00:42:24,040 --> 00:42:26,480
Keď zostarneš, aj slzy vysychajú.

418
00:42:26,480 --> 00:42:29,340
Aigoo, kapitán, ste vo vrcholnom veku.

419
00:42:29,340 --> 00:42:31,240
Dobre si počkajme na predsedu.

420
00:42:31,240 --> 00:42:32,650
áno.

421
00:42:51,490 --> 00:42:53,450
Bude to v poriadku, dnes je dosť veterno?

422
00:42:53,450 --> 00:42:56,050
Nebude to nič iné, len zima.

423
00:42:56,050 --> 00:42:58,860
Aký muž malého kalibru.

424
00:42:58,860 --> 00:43:00,570
prepáč.

425
00:43:13,090 --> 00:43:14,730
Vitajte, predseda.

426
00:43:14,730 --> 00:43:15,860
Dlho nebolo vidno.

427
00:43:15,860 --> 00:43:17,940
Je mi cťou na teba čakať.

428
00:43:17,940 --> 00:43:18,860
Si nováčik?

429
00:43:18,860 --> 00:43:20,340
Áno, som Park Gi Chan.

430
00:43:20,370 --> 00:43:22,230
Dnes ťa bezpečne počkám.

431
00:43:22,230 --> 00:43:23,730
áno.

432
00:43:36,100 --> 00:43:38,160
Chceli by ste vypiť šálku čaju?

433
00:44:17,360 --> 00:44:20,060
Nie sú žiadni zákazníci.

434
00:44:21,320 --> 00:44:25,910
Ani pre mňa neexistuje muž.  Život nie je krásny.

435
00:44:26,610 --> 00:44:30,160
<i>Ďalšia požadovaná skladba je z Čarovnej flauty od Mozarta</i>

436
00:44:30,160 --> 00:44:34,450
<i>Kráľovná árie noci, v mojom srdci vrie pekelná pomsta.</i>

437
00:44:34,450 --> 00:44:36,460
<i>To budete počuť.</i>

438
00:44:43,340 --> 00:44:45,230
si v poriadku?

439
00:45:19,120 --> 00:45:20,340
nie dakujem.  to je v poriadku.

440
00:45:20,340 --> 00:45:22,050
Predseda vám to chce dať.

441
00:45:22,050 --> 00:45:25,130
Ach áno.  Ďakujem, predseda.  Užijem si to.

442
00:45:39,850 --> 00:45:41,290
Kapitán!  Kapitán!

443
00:45:47,660 --> 00:45:49,210
Kapitán!

444
00:46:13,090 --> 00:46:15,980
- Ach naozaj!
- Tak ma udri.  Udri ma.

445
00:46:15,980 --> 00:46:18,540
- Udri ma!
- Pozri!  Pozrite sa na to!

446
00:46:18,540 --> 00:46:20,400
- To je všetko -
- Hej, poď sem!

447
00:46:26,890 --> 00:46:29,200
- Čo to-
- Čo je to?

448
00:46:30,340 --> 00:46:32,820
- Čo je to?
- To, to!

449
00:46:39,250 --> 00:46:43,740
<i>V súčasnosti je známe, že jeden je nezvestný, traja mŕtvi a jeden ťažko zranený.</i>

450
00:46:43,740 --> 00:46:46,960
<i>Je potvrdené, že ten, kto je vážne zranený, je predseda Tae Byeong Cheol z Geosan Group.</i>

451
00:46:46,960 --> 00:46:49,050
<i>Nezvestná osoba je druhým synom predsedu Tae Byeong Cheola</i>,

452
00:46:49,050 --> 00:46:52,860
<i>a prezident Tae Min Ho, ktorý je manželom herečky Han Jeong Won.</i>

453
00:46:52,860 --> 00:46:56,860
<i>Znova to oznámim.  Dnes okolo 11:36</i>
Aigo, aigoo.  Prokurátor, ste tu.

454
00:46:56,860 --> 00:47:01,850
<i>neďaleko Wonhyo Bay Bridge sa stala nehoda vrtuľníka, ktorý je v súkromnom vlastníctve Geosan Group</i>

455
00:47:01,850 --> 00:47:06,070
<i>Skutočná príčina nehody sa zistí po získaní čiernej skrinky.</i>

456
00:47:06,070 --> 00:47:09,120
<i>Táto nehoda mala za následok celkovo troch mŕtvych.</i>

457
00:47:09,140 --> 00:47:14,600
<i>Je známe, že predseda Geosan Group Tae Byeong Cheol je po zranení pri tejto nehode pod operáciou.</i>

458
00:47:37,330 --> 00:47:39,490
čo je to?

459
00:47:40,690 --> 00:47:43,740
-<i> Otvoriť.</i>
-Kto si?

460
00:48:07,590 --> 00:48:08,820
kto to je?!

461
00:48:08,820 --> 00:48:10,780
Vaša manželka.

462
00:48:11,580 --> 00:48:14,910
prečo si tu?  Je to špinavá hra.

463
00:48:14,910 --> 00:48:17,400
Svokor a švagor mali nehodu.

464
00:48:17,400 --> 00:48:18,830
čo?

465
00:48:18,830 --> 00:48:21,300
Vrtuľník sa zrútil.

466
00:48:22,230 --> 00:48:23,820
Zomreli?

467
00:48:41,880 --> 00:48:44,310
Tam!  Tamto!

468
00:48:44,310 --> 00:48:45,760
Pani, žiadame len jedno slovo.

469
00:48:45,760 --> 00:48:47,690
pani...

470
00:48:47,690 --> 00:48:48,840
Prestaň, prosím.

471
00:48:48,840 --> 00:48:52,620
Pani, len jedno slovo.

472
00:48:52,620 --> 00:48:56,220
- Nemôžete sa dostať dovnútra.
 - Len jedno slovo.

473
00:49:01,930 --> 00:49:03,810
Nikto nesmie dnu

474
00:49:04,810 --> 00:49:06,120
Zomrel?

475
00:49:06,120 --> 00:49:07,220
čo?

476
00:49:07,220 --> 00:49:08,770
Prosím, odíďte.

477
00:49:08,770 --> 00:49:11,300
Spýtal som sa, či je predseda Tae mŕtvy.

478
00:49:11,300 --> 00:49:14,360
Nemôžete ísť dnu. Prosím, odíďte.

479
00:49:14,360 --> 00:49:16,810
čo mu robíš?

480
00:49:22,180 --> 00:49:23,900
Sunbae.

481
00:49:24,480 --> 00:49:26,040
prepáč.

482
00:49:26,600 --> 00:49:29,100
Pretože nám bolo povedané, aby sme nikoho nepúšťali dnu.

483
00:49:29,100 --> 00:49:30,880
Poďme dnu.

484
00:49:42,880 --> 00:49:45,770
Aký blesk z jasného neba!

485
00:49:45,770 --> 00:49:47,970
Ako sa to stalo...

486
00:49:59,900 --> 00:50:02,960
<i>Operačná miestnosť</i>

487
00:50:07,880 --> 00:50:10,780
<i>Nemocnica Geosan; Meno: Tae Byeong Chan;
Súčasný stav: V chirurgii; Vek: 72; Pohlavie: Muž</i>

488
00:50:18,680 --> 00:50:23,680
Buďme trpezliví a verme, pretože každý ťažko hľadá.

489
00:50:36,220 --> 00:50:39,160
Noona, si v poriadku?

490
00:50:40,100 --> 00:50:41,560
A čo Min Ho?

491
00:50:41,560 --> 00:50:45,780
Myslia si, že ho vyhodili, keď padal.

492
00:50:52,370 --> 00:50:55,920
Polícia si myslí, že je definitívne mŕtvy.

493
00:50:55,920 --> 00:50:58,510
Bolo by nemožné prežiť.

494
00:50:59,850 --> 00:51:03,430
Povedali, že aj keď ho nájdu, bude to mŕtvola!

495
00:51:06,430 --> 00:51:08,970
- Mami! mami! Zobuď sa... 
- Mami!

496
00:51:08,980 --> 00:51:11,780
- Mami! 
 - Noona!

497
00:51:12,740 --> 00:51:14,320
mama.

498
00:51:14,320 --> 00:51:19,350
Záchranný tím pri morskej katastrofe pátra už päť hodín po prezidentovi Geosan Motors Tae Min Ho.

499
00:51:19,350 --> 00:51:23,120
ktorý zmizol po páde jeho vrtuľníka.

500
00:51:23,120 --> 00:51:27,260
<i>V rieke je však zatiaľ zvýšený počet plávajúcich častíc, takže je ťažké vidieť cez vodu.</i>

501
00:51:27,260 --> 00:51:30,500
<i>Zatiaľ je známe, že neprichádza žiadny dobrý výsledok.</i>

502
00:51:39,530 --> 00:51:41,750
som v poriadku.

503
00:51:42,340 --> 00:51:43,800
mama.

504
00:51:48,050 --> 00:51:50,600
Povedal som, že som v poriadku.

505
00:51:51,260 --> 00:51:53,740
Robte preto otcovi spoločnosť.

506
00:51:53,760 --> 00:51:55,480
V poriadku.

507
00:52:06,690 --> 00:52:08,370
Sunbae-nim.

508
00:52:09,500 --> 00:52:11,300
Poďme von.

509
00:52:21,350 --> 00:52:23,870
Nebojte sa príliš.

510
00:52:25,070 --> 00:52:27,790
Predseda je stále nažive.

511
00:52:29,650 --> 00:52:32,310
MIn Ho prežije tiež.

512
00:52:33,680 --> 00:52:35,750
áno.

513
00:52:35,750 --> 00:52:37,700
Môžete odísť.

514
00:53:32,120 --> 00:53:34,910
Noona, si v poriadku?

515
00:53:37,570 --> 00:53:39,660
Zvolajte členov predstavenstva.

516
00:53:39,660 --> 00:53:41,780
Je v poriadku to urobiť?

517
00:53:41,780 --> 00:53:46,190
Prezident má operáciu a nevieme, či je Min Ho nažive alebo mŕtvy.

518
00:53:46,190 --> 00:53:50,060
Hyeon Cheol, rob len to, čo ti prikázali,

519
00:53:50,060 --> 00:53:52,860
pretože budem robiť rozhodnutia.

520
00:53:55,860 --> 00:53:58,100
<i>Operačná miestnosť</i>

521
00:54:02,000 --> 00:54:04,510
- Ahoj, ocko?
<i>- A čo predseda Tae?</i>

522
00:54:04,510 --> 00:54:06,590
Stále je uprostred operácie.

523
00:54:06,590 --> 00:54:09,350
<i>Svagor Tae je stále s vami?</i>

524
00:54:09,350 --> 00:54:10,530
áno.

525
00:54:10,530 --> 00:54:13,600
<i>Určite bude dedičom úspechu.</i>

526
00:54:13,600 --> 00:54:16,550
Zavolám ti neskôr.

527
00:54:20,260 --> 00:54:22,480
Aká psí rodinka...

528
00:54:22,480 --> 00:54:24,110
Ľudia zomreli.

529
00:54:24,110 --> 00:54:27,160
Komponovanie tváre zvládate dobre.

530
00:54:28,010 --> 00:54:31,440
<i>Operačná miestnosť</i>

531
00:54:33,530 --> 00:54:35,640
<i>Meno: Tae Byeong Chan, Aktuálny stav: Hotová operácia</i>

532
00:54:42,320 --> 00:54:43,810
<i>Oblasť len pre zamestnancov</i>

533
00:54:48,100 --> 00:54:50,580
Zlomené rebro preniklo do pečene

534
00:54:50,580 --> 00:54:53,790
Takže sme operovali a odstránili 40% pečene.

535
00:54:53,790 --> 00:54:57,550
Myslím, že musíte pripraviť svoju myseľ na najhoršie.

536
00:55:12,610 --> 00:55:16,100
Ocko! ocko.

537
00:55:17,380 --> 00:55:21,010
Ocko, otvor oči.

538
00:55:24,130 --> 00:55:29,550
<i>Ocko, otvor oči!<i></i></i>

539
00:55:29,550 --> 00:55:33,110
<i>Ocko, otvor oči.</i>

540
00:55:34,290 --> 00:55:37,600
<i>Ocko, zobuď sa.</i>

541
00:55:59,510 --> 00:56:01,870
Prebudí sa.

542
00:56:06,070 --> 00:56:08,220
Pretože je silný.

543
00:56:10,960 --> 00:56:13,070
Pre dobro všetkých,

544
00:56:13,880 --> 00:56:16,260
určite to urobí.

545
00:56:42,160 --> 00:56:45,500
Povedali, že máte prevziať zodpovednosť za prípad Geosan Helicoptor.

546
00:56:46,340 --> 00:56:47,800
Prečo ja?

547
00:56:47,800 --> 00:56:52,070
Je to príkaz od náčelníka.  Zdá sa, že Geosan si vás vybral.

548
00:56:52,080 --> 00:56:56,480
Nevieš, ako ich znepokojuje, že sa stala nehoda v kľúčový čas?

549
00:56:56,490 --> 00:57:01,570
Viete, že s tým musíte narábať diskrétne, aby sa z toho nestal šrot pre škandál.

550
00:57:05,150 --> 00:57:09,500
<i>Hoci polícia pátra</i>

551
00:57:09,500 --> 00:57:12,770
<i>stále sa im nepodarilo nájsť prezidenta Tae Min Ho.</i>

552
00:57:12,780 --> 00:57:17,280
<i>Hoci polícia rozšírila rozsah pátrania na dno rieky Han,</i>

553
00:57:17,280 --> 00:57:20,600
<i>Keďže rieka teraz tečie rýchlejšie kvôli dažďu včerajšej noci,</i>

554
00:57:20,600 --> 00:57:23,060
<i>vykonanie vyhľadávania sa stalo zložitejším.</i>

555
00:57:54,430 --> 00:57:56,150
OMG

556
00:57:57,060 --> 00:57:59,530
Hej, prestrihni to!

557
00:57:59,530 --> 00:58:02,790
Požiadajte Národnú forenznú službu, aby určila príčinu smrti.

558
00:58:02,790 --> 00:58:04,480
áno.

559
00:58:08,130 --> 00:58:09,300
ako to ide?

560
00:58:09,300 --> 00:58:11,030
<i>Ach, Noona.</i>

561
00:58:11,030 --> 00:58:13,870
Zavolal som ich a všetci sa zhromaždia.

562
00:58:13,880 --> 00:58:18,480
Dobrá práca. už odchádzam.

563
00:58:44,700 --> 00:58:46,910
ty...

564
00:58:49,680 --> 00:58:52,200
ako sa tu máš?

565
00:58:53,050 --> 00:58:54,910
ako si nažive?

566
00:58:54,910 --> 00:58:57,060
prečo?

567
00:58:57,060 --> 00:58:59,180
si sklamaný?

568
00:59:00,860 --> 00:59:02,660
Je to zvláštne...

569
00:59:04,530 --> 00:59:06,730
že som nažive?

570
00:59:30,010 --> 00:59:32,990
Nie je to prvýkrát, čo som sa vrátil z mŕtvych.

571
00:59:33,900 --> 00:59:36,440
Prečo sa tváriš prekvapene?

572
00:59:42,910 --> 00:59:45,040
ty...

573
00:59:45,040 --> 00:59:47,630
Mám darček.

574
00:59:48,510 --> 00:59:50,730
Chcete to vidieť?

575
00:59:53,120 --> 00:59:55,380
Bude to veľmi zábavné.

576
01:02:37,180 --> 01:02:45,780
<i>Načasovanie a titulky od tímu Babel's Minions @ viki.com</i>

577
01:03:08,680 --> 01:03:12,480
- Unni... 
 - Viete, toto je môj prokurátor.  Toto je moja švagriná.

578
01:03:32,430 --> 01:03:33,870
<i>Nie je to náhoda.</i>

579
01:03:33,870 --> 01:03:35,360
<i> Kto je posledným svedkom?</i>

580
01:03:35,360 --> 01:03:37,290
<i>Je to jeho manželka Han Jeong Won.</i>

581
01:03:37,290 --> 01:03:41,160
<i>Musím to povedať?  Nie sú v dobrom vzťahu.</i>

582
01:03:41,160 --> 01:03:43,770
<i>Medzi švagrom a švagrom.</i>

583
01:03:43,770 --> 01:03:46,100
<i>Zdá sa, že mi neveríte, prokurátor.</i>

584
01:03:46,100 --> 01:03:49,530
<i>Máte niekoho, kto to dokáže?</i>

585
01:04:00,280 --> 01:04:04,380
<i>Babylonská veža
 Budúci týždeň v sobotu vysielanie o 22:50.</i>